Apabila sambal belacan cuba menjadi Hamburger

                                                                   Daulat Tuanku!

Pertama-tama sekali,isu English phail saya menjadi "low-blow" kepada pihak celik pandai yang kononnya power bercakap English.Mereka kata saya butthurt kerana saya terasa dihina bila English saya lemah.Ya - saya mengaku memang English saya lemah - dalam penulisan dan tatabahasa.Which is OK la banding when I was Form 4 I only know "please teacher may I go out" dan "good morning teacher". Terima kasih kepada Cik(sekarang Puan) Syarifah hape entah aku pun tak hengat yang hawt kerana menjadi cikgu English saya dan memberi saya dan semua murid-murid lelaki untuk bermotivasi.Kadang-kadang terfikir kenapa dia tak jadi macam Cikgu Suraya.(paham2)

First of all,kenapa orang Melayu ni?Bila English tak betul je nak sound.Weh bukan "was" tapi "were".Weh bukan "is" tapi "are". Weh bukan "to be" tapi "will". Lancau la semua ni. Aku tak pernah pulak dengar orang Melayu sound "weh bukan telah,tapi akan" atau "bukan tertanya tapi bertanya".

Alasan yang pernah gua dengar ialah Bahasa Melayu adalah bahasa yang lemah.Yang takde struktur.Yang takde sejarah.Yang takde kelas.Yang takde nilai ilmiah. Orang Melayu makan petai makan sambal belacan sendiri yang cakap. Seolah-olah macam seumur hidup makan kat kedai makan Banger and Mash kat Portobello Road. Macam seumur hidup berulamkan sayur rocket dan bukannya pucuk paku.

I don't have problem with people with perfect English.Even better.Lagi bagus kalau kau ada perfect English.Walaupun aku takde perfect English,English aku tak pernahlah level sampai "to cook burger first we go burn the meat then put butter in the bread" instead "first we grill the burger patty and then spread butter on the bread".Well,masih ada lagi teruk dari aku di universiti Alam Melayu ni and it's surprisingly dia senior aku dan dapat Anugerah Dekan.Aku tak pernah tulis kat resume aku English perfect even though even executive level peeps told me I got that.No I didn't.Walaupun aku MUET lagi satu point nak Band 6 pun aku masih cakap aku tak perfect.

What is perfect English by the way?Queen English? American English? Cockney? Scouse?Australian English?Atau Canadian English "feck you I den't know whet you're seyin?".Siapa yang invent bahasa Inggeris ni melainkan 2-3 kaum gasar Anglo-Saxon yang menyeberang Pulau Albion semasa zaman Alfred the Great? So the language evolves until the form as we speak today.So kalau kau cakap "perfect English" dizaman Shakespeare kecuali kau dalam kelas kesusasteraan English kau akan dianggap orang gila.Even kau di England.

So what is perfect English? Apakah perfect English seperti yang ada dalam buku teks KBSM? Atau English yang digunakan oleh Hugh Grant dalam filem-filemnya? English Tony Blair? English Mahathir? LOL.

Jadi tak kisahlah apa juga makrifat dan pendapat anda terhadap "the perfect English". For me kalau aku bercakap English level tertinggi pun it's still in the blog. Pergi mati la aku nak tulis-tulis English perfect dalam blog. Ini blog bukan Kertas Satu TESL or MUET.

Lalu aku persoalkan kenapa Melayu tak pernah pertikaikan orang salah guna bahasa sendiri.Dulu mak aku pernah marah orang Selangor cakap "bela kasut" atau "bela lampu" instead "baiki kasut" atau "baiki lampu".Semasa aku pindah dari Johor ke KL aku juga ada kejutan budaya ni.Until mid 90s barulah orang gunakan "repair" instead "bela".Serious, for real orang Selangor cakap bela.

And orang Melayu bila mat Salleh cakap bahasa Melayu accent pelat dorang je semua orang cakap "eh comelnya Paku dan Belacan ni". And the girls will jizzing in their pants bila dorang sengih dengan gigi kuning mereka. Apahal bila Melayu cakap English ada problem sikit in tatabahasa kau dah sound-sound? Apa beza seorang mat Salleh cakap pelat Bahasa Melayu dengan orang Melayu cakap pelat Bahasa Inggeris?

"Tapi bahasa Inggeris bahasa international,diterima pakai seluruh dunia.Bahasa Melayu mana laku sangat.."

Abang gua pernah pergi melancong dekat England. Dia cerita pengalaman dia kat gua. 560 kilometer dari Selatan England yang bernama Dover - ada sebuah bandar yang bernama Calais.Selepas pening kepala jalan terbalik bas diorang singgah di kedai donut. Apabila abang gua datang nak membeli donut "How much the price of this donut,sir" dan mat Salleh tu buat tak pot.Hanya bila abang gua cakap "Excuses moi,combien est donut" - dan abang gua tau tu memang phail punya French. Tapi dengan penuh mesranya mat Salleh tu melayan abang gua "La beigne?Oh,c'est 2 euros".Dan 560 kilometer tu macam dari KL ke Perlis.Bukan jauh sangat - tu kau cakap English ni bahasa international?

Lagi satu aku heran - kenapa Melayu bila pergi UK ke US ke - dorang pergi kedai tak pernah cakap bahasa Melayu pun,dan pelayan mat Salleh tu tak pernah cakap bahasa Melayu pun.Which is OK la - "when you're in Rome do as the Roman does" atau pepatah Melayu "masuk kandang kambing mengembek masuk kandang lembu mengemboo"(tipulah,arwah atok aku kerja kat ladang kambing dia masuk tak pernah mengembek pun,apa la pepatah Melayu ni).Tapi bila mat Salleh masuk kedai kat Malaysia - orang Malaysia gatal mulut cakap bahasa Inggeris instead Melayu.Kalau dorang datang sini dorang la kena cakap bahasa Melayu.Can you see concept home-away here?

"Tapi bahasa Inggeris ni bahasa intelektual"

Siapa cakap?Jean Jacques Rosseau atau Jean Paul Sartre intelek terulung pun tak pernah tulis in English karya dorang.Hanya orang translatekan je. Umberto Eco penulis semiotik terulung tak pernah tulis in English. Si Dario Fo tak pernah tulis skrip in English tapi orang English nak buat play theater dia translatekan dari Italian ke English. So, kenapa orang Melayu ni sibuk cakap ni bahasa intelektual? Apa bahasa kita tak cukup intelektual?

Member aku cakap Bahasa Melayu tak cukup perkataan.In fact bahasa Melayu yang benar-benar Melayu ada 4 je api,padi,besi dan babi.Ini je bahasa asal Melayu yang lain semua angkut dari Sanskrit,Portugis,Jawa,Belanda,dan Inggeris.Tapi harus kau ingat bahasa Inggeris pun banyak cedok kat Greek,Jerman,Latin dan Gaulic French.So kalau kau rasa bahasa Melayu ni tak cukup intelektual - mari kita jadikan bahasa Melayu ni bahasa intelektual.Langkah pertama untuk menjadikan bahasa Melayu ni bahasa intelektual ialah membasmi segala bacaan bahasa Melayu yang berbentuk hiburan poyo macam Mangga dan URTV.Now,kenapa aku cakap macam tu despite English pun ada Lime,Celebrity dan MAXIM ni because tulisan-tulisan picisan tu hanya mewakili angka yang kecil dari jumlah keseluruhan karya dalam bahasa Inggeris.Kita bahasa Melayu  Mangga, URTV, Panca Indera  tu tak termasuk tulisan-tulisan bodoh macam Mastika, KOSMO dan Harian Metro.

And by the way,to all Grammar Nazi out there,I believe all of you are Malays, why don't you be PERKASA TATABAHASA pulak?After all,korang pun bukan lahir kat England. Oh ya - kalau berani sila betulkan grammar Andy Gray. Atau Steve McMahon pengulas ESPN. Aku pun rasa grammar dia sangat hancur. Oh don't forget kalau jumpa JAMIE CARRA pun try to compare SCOUSE ENGLISH and YOUR STANDARD PERFECT ENGLISH.

"Tapi SCOUSE ENGLISH tu macam loghat la Man.Ala, macam loghat Klate la."

Indeed,memang betul.Tapi kau pernah dengar ke dorang cakap Queen English?Tak kan?So,people in LIVERPOOL tak pernah kisah about PERFECT ENGLISH, kenapa kau kat Sungai Petani ni nak sibuk-sibuk PERFECT ENGLISH?

Nama dah 55 tahun merdeka tapi apa benda yang merdeka kalau Melayu dengan Melayu lepak mapley pun cakap English? Gua sayangkan bahasa gua. Tu je.